Sicília
Trouxe-os aqui para que o meu amigo e protector, Don Tommasino,
possa aconselhar-nos.
Que acha do Altobello?
É um homem com muito talento.
Manteve a paz entre os nossos amigos sicilianos e americanos.
O santo da razão.
O banho de sangue em Atlantic City deixou Nova Iorque num caos.
O Zasa controlava com mão de ferro.
Mas agora que ele saiu, nós temos de entrar.
Voltar a entrar?
Se não formos nós, serão os chineses ou os colombianos.
Os Corleone deixaram a droga,
Nova Iorque está enfraquecida e Palermo está forte.
Os inimigos fortificam-se com o que deixamos para trás.
Don Tommasino, quem poderia dar ordem para tal massacre?
E poderia continuar a pressionar o Vaticano?
Só o Lucchesi tem contactos nesses dois mundos.
Os nossos navios têm de navegar na mesma direcção.
A política Italiana tem esse tipo
de homens há séculos. Eles são a verdadeira Máfia.
O Arcebispo e o Banco do Vaticano são o grande problema.
Eles são o mesmo problema. Estão relacionados.
O Arcebispo tem amigos poderosos.
Eles protegem-no totalmente.
Há alguém na Igreja para quem nos possamos virar?
Há alguém a quem possamos contar o nosso problema?
O Cardeal Lamberto.
Um homem bom e sensato. Muito influente.
Ele recebe-te.
Eu visitarei esse Cardeal Lamberto, para ver se podemos compor as coisas.
Honra os seus acordos, mas negoceia com bandidos.
Eles não têm honra.
A minha palavra é final.
Política e crime, é tudo a mesma coisa.
Convidei-os aqui, para celebrar a estreia do meu filho numa ópera.
Ele vai estrear-se dentro de três semanas no Teatro Massimo.
Na "Cavallaria Rusticana".
É "Cavalleria Rusticana".
Acho que comprei bilhetes para a ópera errada.
Estive demasiado tempo em Nova Iorque.
Todos terão bilhetes, por isso, não se atrasem.
Pai, tenho um presente para si.
Veio da cidade de Corleone. É autêntica siciliana.
Aprendi a tocá-la para si.
Ela era uma mulher linda e maravilhosa. Depois, morreu.
O meu fiel guarda-costas pôs uma bomba no meu carro.
Ela guiou-o antes de mim.
Por que é um país tão bonito, tão violento?
Faz parte da história.
Sabe, a mãe dizia-me que, nos velhos tempos,
a sua maior preocupação era passar nos exames.
- Sim, nessa altura. - Agora, deixa-me preocupada.
Mary, és uma miúda de coração mole. Sempre foste.
- Eu amo a minha família. - Até o teu primo, Vincent?
Eu amo-0 realmente.
- Ele é teu primo em primeiro grau. - Então, amo-0 em primeiro.
Mary, não podes vê-lo.
Não o vejas mais.
Ele tem razão. É demasiado perigoso.
Mary, ouve-me.
Não podes vê-lo mais.
Não dessa maneira.
- Por favor, promete-me. - Não.
- Obedece-me, Mary! - Não, pai.
A Mary é inteligente. Ela acabará por entender.
- Queria ver-me? - Sim.
Quero que faças uma coisa. É perigosa.
Está bem, eu faço. Que precisa que faça?
Quero que vendas a alma a Don Altobello.
Para me traíres.
Ele nunca acreditaria em mim.
- Depende. - Sente-se.
Tenho uma ideia.
Vê se consegues saber até onde vão os contactos do Altobello.
Arranja um encontro.
Dizes o quanto me és dedicado. Fala-lhe dos teus problemas.
- Pede-lhe a ajuda. - Quais problemas?
Queres fugir com a minha filha.
Só que sabes que se o fizeres, eu tomar-me-ei teu inimigo.
- Sabe que eu nunca faria isso, tio Mike. - Eu sei.
Pede ao Altobello para me falar. Para poderem casar-se.
Mas vocês são primos. O Michael sempre foi conservador.
Explica-lhe que... nunca pertencerás ao mundo legal.
Queres a tua própria família.
Eu podia endireitar o que o Zasa deixou.
Preciso da sua ajuda para convencê-lo.
Ficaria em dívida consigo para sempre.
Os Corleone reconhecem o valor dos amigos.
Trabalharias para mim?
Lembra-te...
se ele insinuar que quer... que me traias, mostra-te insultado.
É essa a armadilha.
Não estás a contar-me a história toda.
Se o Michael morrer, a miúda controla tudo, não é?
- Deixe a miúda fora disto. - Claro que tu a amas
e ela ama-te.
Adivinhei, não foi?
É um homem inteligente. Aprenderei muito consigo.
O homem mais rico é aquele que tem amigos poderosos.
É meu dever fazer as apresentações.
O Don Altobello disse-me que tens um carácter forte.
És um homem de respeito.
Este é o herói que matou o Zasa.
Se soubéssemos que existia, nunca teríamos apoiado o Joey.
Ninguém quer outro Joe.
Deixa-me ser teu amigo.
Até os homens mais fortes precisam de amigos.
Sinto-me lisonjeado.
É um homem da política e das finanças, coisas que eu não percebo.
Percebes de armas. As finanças são uma arma.
Política é saber quando puxar o gatilho.
Como posso ajudar?
Abençoado seja o pacificador, pois pode ser chamado de filho de Deus.
"A cadeira de rodas para Don Tommasino."
Confiei neste negócio tanto quanto confiava no Arcebispo.
Não tinha dúvidas sobre a sua honestidade.
Fui vítima de uma fraude.
O Arcebispo e os amigos estão a empatar-me.
Houve dinheiro que foi dirigido para altos cargos políticos.
E o credor é o Banco do Vaticano.
Se o que diz é verdade, vai haver um grande escândalo.
Olhe para esta pedra. Há muito que está na água.
Mas a água ainda não penetrou.
Veja.
Seca. O mesmo aconteceu aos Europeus.
Durante séculos, eles estiveram rodeados pelo Cristianismo,
mas Cristo não penetrou. Cristo não vive dentro deles.
- Que se passa? - Pode dar-me algo doce?
Sumo de laranja, doces...
Tenho diabetes.
O açúcar no meu sangue desce.
Eu compreendo.
Acontece quando estou sob tensão.
Compreendo.
Vir falar consigo sobre um assunto muito delicado.
Acusar o seu Arcebispo. Foi difícil, para mim.
A mente sofre
e o corpo grita.
É verdade.
Quer confessar-se?
Eminência. ..
Já se passou tanto tempo. Não saberia por onde começar.
Já passaram 30 anos.
Tomaria muito do seu tempo.
Tenho sempre tempo para salvar almas.
- Já não consigo redimir-me. - Não, não.
Eu ouço as confissões dos meus próprios padres, aqui.
Às vezes, o desejo de confessar é enorme
e temos de aproveitar O momento.
De que me vale confessar, se não me vou arrepender?
Ouvi dizer que é um homem prático.
Que tem a perder?
Diga.
Eu...
traí a minha mulher.
Continue, meu filho.
Traí-me a mim mesmo.
Matei homens.
E mandei matar homens.
Continue, meu filho.
É escusado.
Continue, meu filho.
Eu matei...
Eu mandei matar o meu irmão.
Ele feriu-me.
Eu matei o filho de minha mãe.
Eu matei o filho de meu pai.
Os seus pecados são terríveis. É justo que sofra.
A sua vida podia ser redimida,
mas não acredita nisso. Nunca irá mudar.
O Papa Paulo VI, Supremo Pontífice da Igreja Católica Romana,
morreu a noite passada às 2¡ 1740.
O Papa tinha 81 anos de idade,
Toda a minha vida tentei subir na escala social,
onde tudo era legal e correcto.
Mas quanto mais alto subo, mais corrupção vejo.
Onde raios acaba isto?
Há séculos que se matam uns aos outros, aqui.
Por dinheiro, por orgulho, pela família.
Para não ficarem escravos dos ricos e poderosos.
Eu fui confessar-me.
Eu confessei os meus pecados.
Porquê? Nem parece teu. Não tens de confessar os teus pecados a um estranho.
Era o homem.
Um bom homem. Um verdadeiro padre.
Ele pode mudar as coisas.
Sabes, Michael...
às vezes, penso no pobre do Fredo. Afogado.
Foi a vontade de Deus.
Foi um acidente terrível.
Mas pertence ao passado.
Eu adoro-te.
Ajudante-ei sempre.
Sinto-me honrado, Don Altobello, por ter vindo de Palermo para me visitar.
O puto! Como cresceu!
Imita o burro.
Já há algum tempo que não fazemos negócios.
És o meu "trunfo na manga", como dizem na América.
Tenho uma pedra no sapato. Podes tirá-la.
Só uma pedra?
É perigoso. Um homem famoso.
Terás de tomar precauções.
Diga-me o que fazer. Dir-lhe-ei o meu preço.
Que pão.
Azeite...
Virgem, só na Sicília.
À morte.
Mary, tinha saudades tuas.
- Olá, Michael. - Mãe.
O que foi? Deixa-me ver.
É pena o Douglas não ter podido vir.
Ele queria, mas tinha um julgamento muito importante.
Eu sei que ele queria.
- Bem, o teu filho é um artista. - Sim, graças a ti.
- Porquê? - Por me obrigares a deixá-lo ir.
Ora... Após tantos anos, aqui estou eu na Sicília, pela primeira vez.
Quero uma fotografia dos dois juntos.
Sorria, pai.
Vejo que amda tens o N Nem. Porquê?
Preciso dele. Aguda-me a entrar e a sair do carro.
- Leva-me a mala. - Continuas mentiroso, Michael.
Deixa-me mostrar-te a Sicília. A verdadeira Sicília.
Talvez compreendas a história da família um pouco melhor.
Acho que a compreendo suficientemente bem.
Anthony, tenho algo que fizeste para mim há muito tempo
e talvez te dê sorte.
- Guardou-o? Lembro. - Lembras-te?
Obrigado, pai.
Tenho orgulho em ti.
- São tão bons quanto parecem? - São melhores.
São os melhores. Enquanto estiverem perto, o tio Mike está seguro.
- Adeus, adeus. - Adeus.
Diz ao teu pai que chego à hora do jantar.
Diz ao Tony que me espere.
Está bem, eu digo.
Bom dia, minha senhora. Estou ao seu serviço.
Se eu vir o pai, digo-lhe que saiu.
És o único que resta com a força do meu pai.
Se acontecer algo ao Michael, quero que ripostes!
Eu estarei pronto.
Juras?
Juro-lhe.
Aqui está.
A casa onde o meu pai nasceu.
Foi onde vieram buscá-lo, quando era miúdo. Para o matarem.
Estás a ouvir isto?
Sabes que a Mary está apaixonada.
Sim, eu sei.
É um jovem Italiano, bonito, com olhos escuros.
Não vou permitir.
Não está certo. Está errado e é perigoso.
Ó Pai, meu pai!
Dá-me algum tempo para rezar ao Senhor.
A Baronesa de Carini, tinha traído o marido
e tinha-se apaixonado pelo primo.
"Não haverá perdão!"
O pai dela levantou a espada, e trespassou-lhe o coração.
Honra?
Sabes, lembro-me que, quando foste a casa dos meus pais,
levaste-me para um quarto
e disseste-me
que nunca tomarias parte no negócio da família. Parecias o Tony.
Eu era muito parecido com o Tony.
- Quase estou a vê-lo. Kay? - Que foi?
- Importas-te de guiar? - Não. Qual é o problema?
Os meus olhos. Às vezes, estão bons.
Olha, tenho de ir ver Don Tommasino.
Oh, meu Deus.
Bem...
- Não há guarda-costas hoje. - Saí mesmo à socapa.
Padre, aonde vai? Quer boleia?
Eu conheço-te. És o Mosca de Montelepre.
Eras assassino na altura e continuas a sê-lo.
Sei que o Michael Corleone está em sua casa.
Vou passar pelos portões consigo.
Estás bom?
Este é o Calo, um dos meus guarda-costas dos velhos tempos.
Quer beber alguma coisa?
Sim.
Passei muito tempo nesta sala,
a pensar em ti.
E, depois, casaste.
- Continuava a pensar em ti. - O que há naquele quarto?
Sei que isto é perigoso para ti. Estamos na Sicília.
- Eu adoro este país. - Porquê?
Ao longo dos tempos, aconteceram coisas terríveis a estas pessoas.
Injustiças terríveis.
Mas eles esperavam sempre o Bem, em vez do Mal.
Tal como tu e eu.
- Como? - Eu ainda aqui estou.
Temos um passado terrível e eu ainda aqui estou.
Sim, mas com medo.
Dá-me a ordem. Dá.
Devo fazer o quê? Isso é para não ter medo de ti?
Estamos na Sicília. É ópera.
Que fazemos agora?
Somos razoáveis. Tentamos não nos magoar.
Quero que me perdoes.
- O quê? - Tudo.
Como Deus faz?
Não. Preciso de algo mais próximo.
Não podias entender que naquela época...
eu gostava do meu pai. Jurei que nunca seria como ele,
mas amava-o e ele estava em perigo. Que podia eu fazer?
Mais tarde, tu estavas em perigo,
os nossos filhos estavam em perigo.
Eras tudo o que eu amava. Eras tudo o que me interessava.
E agora, perco-te. Perdi-te, de qualquer maneira.
Foste embora.
Foi tudo por nada.
Por isso, tens de compreender... tinha planeado um futuro diferente.
Está bem. Eu paro.
Sinceramente, não sei o que queres de mim, Michael.
Quero dizer...
Eu não sou o homem que julgas que eu sou.
- Não sei. - Amo-te, Kay.
Não me desprezes mais.
Sabes, todas as noites aqui na Sicília,
eu sonho... com a minha mulher e com os meus filhos,
e como os perdi.
Acho que, se te serve de consolo, Michael, quero que saibas...
que...
sempre te amei, Michael.
E, sabes...
sempre te amarei.
O que se passa?
Don Tommasino está na estrada...
Morreu?
O meu patrão está banhado em sangue...
Tenho de me vingar!
"Um dia, talvez tenhas de me fazer um serviço difícil."
Dê a ordem!
Diga o que devo fazer!
Eu farei a vingança!
Totais.
Lorscheider, 1 voto.
Siri, 11 votos.
Lamberto, 99 votos.
Aceitas a tua eleição, como Sumo Pontífice?
Deus, iluminai a decisão que eles tomaram.
Aceito.
Qual o nome que desejais ser chamado?
João Paulo I.
"Farei as coisas 'imediatamente' e não 'em breve'..."
Frederick Keinszig, conhecido durante 10 anos,
como o banqueiro de Deus, desapareceu.
Foi visto pela última vez há 3 dias,
quando saía de um escritório da Immobiliare em Roma.
Desapareceu também uma avultada soma em dinheiro.
Atende, Keinszig, seu estúpido.
O 5765555;
sobre os negócios do Banco do Vaticano.
Lucchesi, tente compreender.
Eu telefonei a pessoas. Tenho esperado ao lado do telefone.
Tem de se lembrar...
que este Papa... tem ideias diferentes das do anterior.
Adeus, velho amigo.
Podias ter vivido mais tempo.
Eu podia estar mais perto do meu sonho.
Eras tão amado, Don Tommasino...
Por que era eu temido e tu amado?
O que era?
Eu não era menos honrado.
Queria fazer bem.
O que me traiu? A minha mente? O meu coração?
Por que me condeno?
Juro...
pela vida dos meus filhos.
Dai-me uma oportunidade de me redimir...
e não mais pecarei.
Estás pálido. Más notícias? Diz-me imediatamente.
Não é só um mau negócio no banco.
Estes tipos são carniceiros.
- Quais tipos? - O Lucchesi.
Ele controla todos, o Altobello, o Arcebispo
e outros mais acima.
Secretos, desconhecidos. Eles dirigem tudo.
Eu estou no caminho deles.
Ele contratou um assassino para matá-lo.
Um Siciliano. Não sei como se chama.
Mas dizem que não falha.
Então, ninguém está seguro.
Até o novo Papa está em perigo.
Ainda temos tempo. Podemos evitar isto.
Eu tentei.
Eu tentei...
fazer com que as coisas não chegassem a este ponto.
Mas não é possível.
Não neste mundo.
Dê-me a ordem.
Não podes voltar atrás.
- Serás como eu. - Está bem.
Toda a minha vida quis sair.
Queria a família fora disso.
Eu não quero sair.
Quero o poder para poder preservar a família.
Estou a pedir-lhe a ordem.
Está dada.
Não posso fazê-lo mais.
Não importa. O Vincent sabe o que tem de fazer.
Anda até lá fora. Descansa e não penses mais nisso.
- Tudo o que faço é pensar nisso. - Sou seu filho.
Comande-me em tudo.
Desiste da minha filha.
É o preço que tens de pagar
pelo caminho que escolheste.
Sobrinho,
deste momento em diante,
chamas-te Vincent Corleone.
Vá, senta-te.
Don Vincenzo...
Don Corleone.
Don Vicenzo Corleone.
Sei o que sentes pelo Michael, mas não podes salvá-lo.
Ele está perdido.
Pensa em ti.
Qual é a tua resposta?
Aprecie a ópera.
Está tudo tratado.
Vai ver no bar. Eu vou ver o andar de cima.
"Oxalá o Tony cante melhor no Teatro Massimo do que no duche."
Minha querida Constanza.
- É uma grande ocasião. - Venha, sente-se.
Parabéns. Faz 80 anos e parece nem ter 60.
És a única que se lembrou.
O Papa acaba de assinar o contrato. Ganhámos.
Parabéns.
É estranho... a maneira como tudo funciona.
O Papa está a limpar a casa, tal como tu disseste que faria.
Ele devia ter cuidado. É perigoso ser honesto.
Vou pôr mais guarda-costas nos bastidores, por causa do Tony.
Costumava encher-me de guloseimas.
"Tootsie Rolls".
As freiras que fizeram estes cano/i,
fizeram um voto de silêncio. São os melhores.
Olá, prima.
Onde está o casaco de cabedal?
Pára com isso.
Estás tão magra... Come tu.
Acabou. Há coisas que quero fazer e tu não podes fazer parte.
Não olhes para o teu pai, a decisão é minha e não dele.
Não odeies o teu pai.
Quero fazer parte de certas coisas e tu não podes estar ao meu lado.
Depois desta noite, não vais voltar a ver-me.
Tens de compreender.
Amar-te-ei sempre.
Ama outro.
- Eles não vão tentar. - Está tudo bem.
Já mandei o Neri ao Vaticano.
É a casa do Sr. Lucchesi?
Trago uma mensagem de Michael Corleone.
Deixa-0 entrar.
Esta noite, a família Corleone acerta contas.
Keinszig, aquele banqueiro suíço de merda.
Anda a enganar todos desde o princípio. Que se foda.
Don Lucchesi, meu amigo...
O Caio vai fazer-lhe uma visita.
Neri, apanha o comboio para Roma.
Acende uma vela pelo Arcebispo.
Chá, Vossa Santidade? Vai ajudá-lo a dormir.
Isto é da parte de Vincent Corleone.
O nosso homem no Vaticano diz que há uma conspiração contra o Papa.
Quer dizer que ele vai ter um ataque cardíaco?
Este Papa tem inimigos poderosos.
Talvez não cheguemos a tempo de salvá-lo.
Vamos voltar lá para dentro.
O Santo Padre está morto!
Dorme.
Dorme, Padrinho.
Diz, fala.
Perdeu... a fé do povo.
Aquele que constrói à custa do povo constrói na lama.
E a mensagem de Michael Corleone?
É muito importante. Tenho de segredá-la ao seu ouvido.
Ele está desarmado.
O poder desfaz aqueles que não o possuem.
- Gosto deste fato. - Achei que gostarias.
Bravo!
Vai cumprimentá-los.
- Posso falar contigo? - Agora não. Não é boa altura.
- Pareces o meu pai. - Fica com a família.
- Diz-me o que se passa. - Os gémeos estão mortos.
Dentro de minutos, isto vai estar cheio de polícias.
Vamos meter toda a gente nos carros.
Vai com calma.
Quando ouvirem o nome Corleone, só pensarão numa voz.
Pai.
Pai, por que me faz isto?
- Não precisa de me fazer isto. - Que queres dizer?
Pai...
Meu Deus, não!
Por favor!